|
アルエット
(八百屋のお店)
(タマゴとニワトリ)
Alouette,Gentille Alouette
(Alouette
)
|
|
|
フランス
曲 フランス民謡
詞 フランス民謡
|
|
|
|
|
|
|
|
「タマゴとニワトリ(アルエット)」は、フランス系カナダ人の子供の間で有名な童謡です。
原題は「Alouette, gentille alouette」です。日本では
「八百屋のお店」や「ひばり」というタイトルで紹介されていることもあります。曲の前半はスイス民謡の「静かな湖畔」とほぼ同じ旋律になっています。
|
|
|
|
|
|
日本語の訳詞では、タマゴが先か、ニワトリが先か、というようなことを繰り返す内容になっています。
原詩では鳥の羽や頭を順にむしり取っていくという非常に残酷な内容になっているようです。鳥を構成する色々な部位の名前がでてきますから、もしかしたら、子供がそれを覚えるための歌なのかもしれません。
|
|
|
歌詞はフランス語の1番のみ掲載しています。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alouette, gentille Alouette
Alouette, je te plumerai.
Alouette, gentille Alouette
Alouette, je te plumerai.
|
Je te plumerai la tête,
Je te plumerai la tête,
Et la tête - et la tête,
Alouette - Alouette, ah...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
上記の「無料ダウンロード」からオルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。
カントリー風のアレンジは曲を少し短くしています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|