| |
永遠の菩提樹
Липа вековая
|
|
| |
 ロシア
曲 ロシア民謡
詞 ロシア民謡
訳詞 楽団カチューシャ
|
|
| |
 |
|
|
|
|
| |
「永遠の菩提樹」は、ロシアの伝統曲で
、原題は「Липа вековая」です。旋律や歌詞にいくつかのバリエーションがある有名な曲です。
|
|
| |
原詩は、亡くなって埋葬された恋人を思う内容です。訳詞も原詩に沿った内容になっています。
|
|
| |
菩提樹はお釈迦様が悟りを開いた木として有名ですが、ロシアでも何か特別な意味があるのでしょうか。樹齢が二百年以上にもなるみたいなので、お墓とともに、いつまでもそこに在るものの象徴なのかもしれません。
|
|
| |
菩提樹をテーマにした有名な曲には他にシューベルトの「菩提樹」があります。
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Липа вековая над рекой шумит,
Песня удалая вдалеке звенит.
Луг покрыт туманом, словно пеленой,
Слышен за курганом звон сторожевой.
|
Этот звон унылый, с давних
прошлых дней,
Пробудил, что было в памяти моей.
Вот всё миновало, я уж под венцом,
Молодца сковали золотым кольцом.
|
Только не с тобою, милая моя,
Спишь ты под землёю, спишь из-за меня.
Над твоей могилой соловей поёт —
Скоро и твой милый тем же сном уснёт.
|
|
|
| |
|
|
| |
川辺に立てる 菩提樹よ
歌は遥かに 流れゆく
歌は遥かに 流れゆく
|
霧は牧場に 立ちこめて
鐘は辺りに 鳴り響く
鐘は辺りに 鳴り響く
|
鐘は淋しく わが胸に
遠きあの日を 呼び起こす
遠きあの日を 呼び起こす
|
はかなく結びし 若き日の
金の指輪の 想い出よ
金の指輪の 想い出よ
|
いとしき君も 今はなく
永遠に眠りぬ 草の蔭
永遠に眠りぬ 草の蔭
|
悲しく歌う うぐいすよ
やがてあの世で 君に会う
やがてあの世で 君に会う
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜
の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
|
|
|
この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。
表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のＰＣカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
上記の「無料ダウンロード」からドイツのポルカ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
」というＣＤでロシアの
民謡を聴くことができます。
」という書籍でロシアの
音楽が紹介されています。
