トランブーランの楽譜とmidiや歌声入りmp3試聴と無料ダウンロード

	トランブーラン Terang Bulan ヌガラク Negaraku
	インドネシア曲インドネシア民謡詞インドネシア民謡

	ジャワの民謡です。トランは「光」、ブーランは「月」のことです。原題は「Terang Bulan」です。「月光」というタイトルで紹介されていることもあります。
	マレーシアの国歌「ヌガラク(Negaraku)」(我が国)とトランブーランは同じメロディです。インドネシアの民謡とマレーシアの国歌を並列に扱うのに抵抗がある方がいるかもしれませんが、音楽的には同じもののようなので、１つのページに掲載しています。(政治的な思惑や特定の国を侮辱する意図はありません。) インドネシア語とマレー語は起源を同じくする言語で、マレーシア人の知人によると、インドネシア語とマレー語は同じではないが言っていることは分かるということでした。
	歌詞はトランブーランのインドネシア語とカタカタ表記したものを掲載しています。

トランブーラン

Terang bulan,
terang di pinggir kali
Buaya timbul
disangkalah mati
Jangan percaya
mulutnya lelaki
Berani sumpah
'tapi takut mati

トランブラン
トランディピンギルカリ
ブァヤティンブル
ディサンカニャマティ
デャンガンペルチャヤ
ムルーレラキ
ベラニスンパ
タピタクマティ

ヌガラク

Negaraku Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju
Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan
Raja kita selamat bertakhta
Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan
Raja kita selamat bertakhta

ネガラク　タナー　トゥンパーニャダラーク
ラキャッヒドゥ　ブルサトゥーダンマジュ
ラーマ　バハギア　トゥーハン　クルニアカン
ラジャ　キタ　スラマッ　ブルタクタ
ラーマ　バハギア　トゥーハン　クルニアカン
ラジャ　キタ　スラマッ　ブルタクタ

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

	上記の「無料ダウンロード」からサンバ風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、ホームページや動画のBGMとして使用することができます。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
	「ボーカロイド歌入り」は、初音ミクの歌声入りmp3ファイルです。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。