インドネシア民謡「川で歌おう(ラササヤンゲ)」の楽譜とmidiやmp3試聴と無料ダウンロード

	川で歌おう (ラササヤンゲ) Rasa Sayang
	インドネシア曲インドネシア民謡詞インドネシア民謡

インドネシア、マレーシア、シンガポールなどに伝わる民謡です。原題は「Rasa Sayang」です。「ラササヤンゲ」は、マレー語で「愛を感じる」という意味です。インドネシアで購入した楽譜集ではマルク民謡として掲載されていました。(wikiでもマルク民謡と紹介されています。)詞はマレーシアの伝統的な四行詩「パントゥン」の構成をとっています。

Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!

Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.

Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.

Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.

Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。

インドネシア音楽歴史物語(2CD)

ピアノと歌う世界の歌曲【ピアノ伴奏CD付】