音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

シツィリィツィ
Sitsiritsit

 
 

フィリピン フィリピン
曲 タガログ語の童謡

 
 

 
 
 

「シツィリィツィ」は、「Sitsiritsit, alibangbang・・・」という出だしのフィリピンのタガログ語の童謡です。原題は、「Sitsiritsit」です。
ユーモラスな内容の歌詞が当時の普通の生活を示唆していることから、スペインの植民地時代に生まれたと曲と言われています。メロディーは、別のフィリピン民謡 「Fly, Fly the Butterfly」 に似ています。

 
 
  歌詞  
  原詞  
  Sitsiritsit, alibangbang
Salaginto't salagubang.
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang.
Santo Nino sa Pandacan
Puto seco sa tindahan
Kung ayaw kang magpautang
Uubusin ka ng langgam.
 
  Mama, mama namamangka
Pasakayin yaring bata
Pagdating sa Maynila
Ipagpalit ng manika
Ale, aleng namamayong,
Pasukubin yaring sanggol
Pagdating sa Malabon,
Ipagpalit ng Bagoong.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
Acoustic Guitar Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Music box Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Healing Harp Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Japanese Traditional Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
German polka Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Ethnic Guitar Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Samba Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
String Quartet Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Country Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、アコースティックギター風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
       

 

  書籍とCD  
 
    フィリピン/ラブソング集~ワールド・ミュージック     ピアノと歌う 世界の歌曲 【ピアノ伴奏CD付】
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー