|
小白菜
Little Cabbage
|
|
|
中国
曲 中国河北省民謡
詞 中国河北省民謡
|
|
|
|
|
|
|
|
「小白菜」は、中国の河北地方の伝統的な民謡です。「小白菜」は、「シャオバイツァイ(Xiăobáicài)」と読みます。
小白菜はチンゲンサイのことで、この曲の歌詞に登場しますが、歌の内容は前妻の継子をいじめる内容となっています。
わらべ歌的に歌われる歌のようですが、なにか悲しい内容の歌です。
|
|
|
中国では「小白菜」「孟姜女」「繍荷包」「茉莉花」の四つの民謡をあわせて「四大民歌」と呼んでいます。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小白菜呀,地里黄呀;三两岁呀,没了娘呀。
亲娘呀,亲娘呀!
跟着爹爹,还好过呀;只怕爹爹,娶后娘呀。
亲娘呀,亲娘呀!
娶了后娘,三年半呀;生个弟弟,比我强呀。
亲娘呀,亲娘呀!
弟弟吃面,我喝汤呀;端起碗来,泪汪汪呀。
亲娘呀,亲娘呀!
亲娘想我,谁知道呀;我思亲娘,在梦中呀。
亲娘呀,亲娘呀!
桃花开花,杏花落呀;想起亲娘,一阵风呀。
亲娘呀,亲娘呀!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜
の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
|
|
|
|
|
|
|
上記の「無料ダウンロード」からアコースティックギター風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|