音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

シューベルトの野薔薇
Heidenröslein

 
 

オーストリア オーストリア民謡
曲 Franz Peter Schubert
詞 Johann Wolfgang von Goethe

 
 

 
 
  「野薔薇」は、短命で知られるオーストリアの作曲家フランツ・シューベルトの作曲した曲で、ドイツの詩人ゲーテの詩に曲をつけたものです。 原題は「Heidenröslein」です。同じ詩に曲をつけたものとして、「ウェルナーの野ばら」も有名です。山田耕筰 も野薔薇という曲を作曲しています。  
  訳詞は、近藤朔風のものを掲載しています。近藤朔風は「ウェルナーの野ばら」の訳詞も手がけていますが、微妙にちがう詞をつけているようで、そちらもこのページで 紹介しています。  

 

  歌詞  
  原詞  
 
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
 
  日本語訳詞ウェルナーの野ばら  
 
童はみたり 荒野のばら
朝とく清く 嬉しや見んと
走り寄りぬ
ばら ばら 紅き荒野のばら
わらべはみたり あれののばら
あさとくきよく うれしやみんと はしりよりぬ
ばら ばら あかきあれののばら
われは手折らん 荒野のばら
吾はえ耐えじ 永久に忍べと
君を刺さん
ばら ばら 紅き荒野のばら
われはたおらん あれののばら
われはえたえじ とわにしのべと きみをささん
ばら ばら あかきあれののばら
童は折りぬ 荒野のばら
野ばらは刺せど 嘆きと仇に
手折られけり
ばら ばら 紅き荒野のばら
わらべはおりぬ あれののばら
のばらはさせど なげきとあだに たおられけり
ばら ばら あかきあらののばら
 
  日本語訳詞シューベルトの野ばら  
 
童はみたり 野なかの薔薇
清らに咲ける その色愛でつ
飽かずながむ 紅におう
野なかの薔薇
わらべはみたり のなかのばら
きよらにさける そのいろめでつ
あかずながむ くれないにおう
のなかのばら
手折りて往かん 野なかの薔薇
手折らば手折れ 思出ぐさに
君を刺さん 紅におう
野なかの薔薇
たおりてゆかん のなかのばら
たおらばたおれ おもいでぐさに
きみをささん べににおう
のなかのばら
童は折りぬ 野なかの薔薇
折られてあわれ 清らの色香
永久にあせぬ 紅におう
野なかの薔薇
わらべはおりぬ のなかのばら
おられてあわれ きよらのいろか
とわにあせぬ べににおう
のなかのばら
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からサンバ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
      
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー